[JdR] Le carnet d'Izaac

Ahhhh, ben voila une petite qui m'invite pour les vacances, c'est bien ça...

Izaac, les doigts des pieds en éventail, était affalé sur la chaise longue de bois que lui avait vendu jadis Nekroman, "en bon bois de Fribourg, c'est d'la qualité", qu'il avait dit... La palombe fleurait bon la lavande, le thym et la garrigue.

Une bestiole du midi, à l'heure de la sieste ?

Citation :

Le 24 avril 1457,

Maître Izaac,

je suis une Genevoise partie vivre ma vie au soleil de Provence, et nous n'avons jamais eu l'occasion de nous croiser en Hélvétie, mes parents étaient bien trop sévères pour me laisser déambuler dans les ruelles de la cité Phare. A peine arrivée ici, j'entends déjà parler de vous par un certain Tancrel, qui me dit avoir été un temps Réformé avant de devenir diacre... De plus, savez vous qu'ici seul l'Aristotélicisme Romain est accepté ? Un certain évêque Uterpendragon croisé en taverne a commencé à m'expliquer tout ça. Bien sur, je ne l'ai pas ramené avec ma Foy Réformée... je les sens bien capable de me faire des méchancetés.

Si je vous écris, c'est surtout pour savoir si vous n'auriez pas connaissance de groupes de Réformés en Provence, que nous puissions nous faire des lectures tranquillement sur la plage, au coucher du soleil, en écoutant le clapotis des vagues sur le sable fin. Ah oui aussi, la pêche en mer c'est aussi agréable que sur le lac de Genève, puis aussi surtout, ça pèle moins. Si l'envie de morue vous vient un jour, passez donc me voir dans ma maisonnette au creux d'une calanque.

Que le Très Haut vous empêche de devenir trop vieux trop vite.

Lea

Préboist !!! viens voir, j'ai des nouvelles du petit Tancrel !!!
Tu te rappelles, le gars de chez toi qui avait monté un temple du temps où, même à Genève, on devait se cacher dans les caves...

Izaac se revoyait jeune et fringant, traçant sur le linteau le poisson, l'ichthus, par lequel les premiers croyants se reconnaissaient. Les jeunes, ça peut jamais s'empêcher de taguer sur les murs...
Le Skald... Adhémar aussi... Ceux là était partis rejoindre leur Créateur. Tancrel, lui, avait été tourmenté. Des supplices atroce qu'on lui avait dit. Les provençaux n'y avaient pas été par quatre chemin. Même Tchantches en aurait rêvé moins. Le pauvre petit, à l'âme encore tendre, n'avait pas supporté. Diacre qu'il était devenu... La crise des vocations, ça rendait l'Église imaginative, c'est sûr.

Elle aurait pu mettre un petit portrait, la demoiselle, quand même... tsss...

Le bon Préboist a toujours gardé l'arme à l'œil quand on lui parle des calanques. Vigilant donc, il passa l'autre, œil, par dessus l'épaule du vieux, devenu un peu tendre, faut dire.

Bonne Mère, c'est des carabistouilles, ça !

Je connais très bien là bas. Il n'y a que des graviers. Pour les plages de sables fins, il faut aller plus par derrière les montagnes des maures. Où alors du coté des flamands roses. Mais, là, vous prenez le moustique qui vous fiche les cloques et les fièvres à vous vider de haut en bas, pendant trois jours.

[le bruit des cloches dans les oreilles, et c'est assez énervant]

Izaac était descendu du pèlerinage pour squatter le presbytère, comme à son habitude. Faut dire qu'il y avait eu les élections, et le vieux ne manquait jamais de mettre son petit bulletin dans l'urne. En plus, il y avait celle de Petitced qui traînait. D'urne. Et il n'aurait jamais manqué un dernier hommage à l'homme qui venait le trouver dans les caves au poisson pour causer comme deux vieilles devant une tasse de tisane. Hélios ??? non, pas Hélios... c'était comment, déjà, son nom de proscrit réformé... Adhémar... Le vieux perdait la mémoire.

Ding Ding Dong Ding Ding !

C'est en basse ville qu'il avait appris la présence de ces spadassins dans les faubourgs. Des soldats perdus, qui erraient depuis la Bourgogne, depuis Nevers semblait-il.

-Triste époque, hein Préboist... les porteurs de casque se transforment en traine-savates... Je te dis que dans peu de temps, on les accusera aussi de porter des pestes d'outre-mer.

Préboist haussa les épaules. Il s'en fichait lui, il avait toujours le nez bouché. Alors, c'était pas une grippe de goret qui l'allongerait.

-Passe moi du papier, je te prie. Tu porteras cela là où il faut. Tu trouveras bien.

Citation :

Genève, aujourd'hui.

Cher monsieur Vrael, et vos amis.

Je me permets de vous écrire simplement. J'entends que vous escomptez constituer trois armées franches dans ma cité. Je vous confesse que je suis surpris. Vous devez connaître la loi. Genève est un sanctuaire que je protège. Je me permets donc d'être un peu ferme, d'autant plus que vous n'avez point daigné venir me trouver. J'attendais pour le moins une petite bouteille de vin de la Loire. A défaut un boite de petits gâteaux secs de Nevers. Je sais bien qu'il faut que jeunesse se fasse et que j'appartiens à un temps révolu. La vieille école, comme on dit dans les grottes sombres et alcoolisées, peuplées de jeunes hommes et de jeunes femmes extatiques.
Vous comprendrez donc, vous, ou vos frères - je n'ai plus l'âge de faire dans la demie mesure -, je l'espère sans vous froisser, que je souhaiterais que vous ne troubliez pas l'onde pure près de laquelle je souhaite vieillir doucement, et en paix. Genève n'a pas à être troublée. La loi est la Loi. Vous la connaissez. Respectez-la.

Je finis comment...

Citation :

Veuillez agréer, patati patata...
Izaac

Bah, allez ! comme ça, ça ira. de toute manière, ils s'en moquent. Ce sont des jeunes. Mais ils pourront pas dire qu'ils n'ont pas été prévenus.

Tout fout'l'camp...

Citation :

[dans le jardinet squatté du presbytère]

A l'ombre du chantier de la cathédrale, encore noircie par endroit des traces de l'incendie, Izaac avait élu domicile. Non point qu'il apprécie l'ombre. Quoi que. Des fois. Izaac bronze rouge, très vite, quand il est exposé à la Lumière. Depuis le temps qu'on lui attribuait la réformation du Lion de Juda, la surproduction des marchés de l'Aristotélité, la mort de dizaines de gens, l'attaque de Pontarlier, La conquête de Constantinople par les turcs, la bouillabaisse à Marseille et deux ou trois enfants aujourd'hui cardinaux de l'Église de Rome... Il y avait quoi devenir rouge, des fois. Pour les enfants cardinaux, là, c'est un mensonge éhonté, vous savez. L'Église n'a pas besoin d'Izaac pour se corrompre.

Izaac, donc, sortait ses géraniums. Les petits pots de terre cuite rouge prenaient l'air devant le seuil de la petite maison. Un sac de crottin de cheval trônait à coté du puits. Les mains dedans, Izaac vit arriver la charmante bohémienne qui était venue le trouver jadis au pèlerinage. Le bon sang du vieux avait eu raison du vil poison qui l'avait alité alors.

Shéra, quelle bonne surprise ! Quel bon vent vous amène ? Je vous pensais à Grandson, chez l'ami Yoyo. Vous m'amenez de la cancoillotte, je vois.

Monsieur Zephirin, si je ne m'abuse. Vous n'avez point trop changé depuis l'an passé, où vous veniez sous nos murs tourmenter mes nuits de vos bombardes.

Le grand Siège...

Citation :

[Le vieux à Berne, la souris danse au pèlerinage]

Préboist savourait le retour du printemps. Le chaud, hein, pas le faux, qui vient avec la sainte Clémence, juste bonne à vous faire frissonner d'envie en rêvant des mimosas et des cerises. Mais pour les cerises, il faut attendre la fin juin. Et encore...

Io soleil miooooooooooo !

Il faisait beau ce matin là, sur la terrasse du pèlerinage. Le vieux avait investi la Tour des bourreaux à Berne, pour quelques semaines. Nul doute qu'il y deviendrait rapidement insupportable, et qu'il referait le chemin inverse bientôt. Alors il fallait en profiter. Préboist avait donc sorti les chaises longues, la petite table en bois marqueté du pays maure, et les bouteilles. La robe de bure relevée jusqu'aux genoux cagneux, il prenait la chaleur de l'astre du midi.

Sllurrrrrpppp

Il avait pris soin de couper proprement une tige de froment, moissonnée l'an passé et aspirait goulument la petite piquette rosée dont il avait fait sauter le scelle pontifical. Les vieux souvenirs du vieux... La veille, une promenade dans l'alpage, sur les sentiers fleuris jusque chez la petite qu'il aimait tant mirer de loin, l'avait conduit jusqu'au confins des dernières neiges, éternelles. Il en était redescendu avec un coffre de glace précieusement enveloppée. Le rosé glacé, c'est meilleur.

Tacatacatacatacatacatacata !

Les cigognes d'Izaac étaient de retour. Ça fait un boucan d'enfer, ces bestioles. Deux jours déjà que trois d'entre-elles inondaient de fiente la couverture de pierre de la petite tour qui servait de pigeonnier. Faut dire, que si la ciconia ciconia est d'un blanc immaculé, c'est vraiment pas le cas de son nid. Mais bon... Pour les colis, c'est plus pratique que les pigeons. Quand même.

Longue ellipse... le tournoi est un gros trou noir, en fait.


Après les bosses le réconfort. Izaac fit donc cet après midi-là une petite promenade jusque sous les premières falaises du Salève. Il retrouva assez facilement l'entrée de la crypte. Un coup d'œil à senestre, un autre à dextre. Et comme on n'est jamais trop prudent, en l'air aussi.

Rien.

Il entra, alluma la lampe à huile orientale qu'il tenait d'un grand oncle averroiste. Elle était poussiéreuse, mais il ne frotta pas trop fort. On ne sait jamais. Le sac de graines était toujours là. Cinq livres de courges salées, ça ne s'épuise pas aisément.

Le trésor du Lion était toujours là. Des coffres. Des coffres. Des jarres de vin aussi. Un vieux panier plein de fraises pourries, depuis le temps. Les deux urnes aussi. Celle de Guillaume était posée sur une pierre. Celle d'Humbert, elle, trainait par terre. Brisée.

C'est quoi ce souk... انه على قيد الحياة . Deos, c'est quoi ce miracle que tu me fais là !

Tu sens le parfum de la cendre Izaac abou Assad ?

Deos, tu me ranges ce foutoir, sinon, ça va encore tomber sur Préboist. Et je sais que t'aimes pas que je le maltraite.

Humbert est parti tout seul, Izaac, je n'ai rien fait, pour cette fois.

On ne me la fait pas Deos. Franchement... Tu crois que ça va passer ? Humbert, vivant ? Faudrait être envinassé comme un bourguignon, ou comtois, pour croire une affaire pareille. C'est comme ton histoire des Quatre-Vingt Houris du Ciel...

Izaac, tais-toi, tu blasphèmes !

Deos...

Izaac ! Suffit !

Je blasphème pas, je rêve. D'abord. 4ème article. Le Très haut transmet ses commandements par les rêves et par le verbe. C'est même toi qui me l'a dit. Et c'est pas la peine de me parler comme Cromwell. J'ai plus l'âge.

Bon, c'est pas tout ça, je suis pas venu pour faire le ménage. Elle est où, foutre-Dieu... ?

Izaac, tu blasphèmes à nouveau !

Quoi, on peut plus dire foutre-Dieu ? Tu deviendrais pas un peu comme Notwen, toi ?

Izaac farfouillait, farfouillait... Enfin, il la trouva. Elle était encore là. La taille de Nicbur.

[le Salève, au dessus de Genève]

Izaac, birkenstock, sac à dos et bâton de randonneur, arpentait les sentier autour de chez lui. En été, faut toujours savourer l'oisiveté. Et comme l'été ne dure que trois semaines, autant décréter l'oisiveté en automne aussi.

Le Salève... Izaac feuilletait les papiers qu'il avait trouvé à Berne, entre deux dossiers d'appel.

Citation :

La première mention écrite du mont Salève apparaît au 4e siècle de notre ère: monte Seleuco. La première partie de ce nom dériverait d’une langue barbare et ancienne. « sal » qui signifierait « pente à éboulis ». La deuxième partie - leuco - viendrait d’une langue parlée par les Celtes helvètes, peuple d'avant les romains, signifiant « le mont brillant » . D’après une autre source Salebra = lieu d’accès difficile.

Mouai... Encore un diacre ou un évêque qui s'ennuyait. Faut vraiment avoir rien à faire pour écrire des trucs pareils... Plutôt un évêque alors...

Tout le monde savait qu'en réalité, le nom de la montagne où avait élu domicile le vieux venait des travaux d'un géant. Alors que Gargantua creusait le Léman, il amassa les déblais à l’emplacement de la future montagne. Cette entreprise suscita la curiosité des habitants de la région. En regardant la nouvelle montagne, ils s’écrièrent: « Eh! foutre Dieu ! mais regarde donc comme ça lève! », et ainsi le nom du Salève fut trouvé.

[dans la salle du Conseil - halle de Genève]

Ruhm ruhmmmm !

C'est pas pour dire, mais bon... Dites voir Madame l'avoyère, j'ouïe que Rome nous envoie un nouvel évêque et les teutons qui vont avec, comme servant de messe. D'ici que l'ancien ait pas dit au Seigneur en chasuble que la taverne cathédrale, c'est son caprice à lui ! on va se retrouver à ressortir le décret de Guidrion ergonomines et tout le tintoin.

M'dame l'Avoyère, et en attendant le nouvel, ne pensez-vous pas qu'on devrait rappeler à tous ces estrangers de passage que c'est bien parce qu'Aurélien a fait le coq en boudant sur ses ergots, en refusant de reconnaître les lois de la république,qu'il s'est mis par là même en retrait de la communauté.

Je ne doute pas que bientôt on nous accusera d'être persécuteur de la bonne Église. C'est l'évêque Aurélien qui a refusé l'édit du simultaeum qui assure l'usage apaisé de la grande église. Et encore, les romains ont droit à deux jours alors que nous un seul. Il voulait tout pour lui tout seul. Il s'est exclu avec fracas, en hurlant à la persécution et a travesti la clochette du bar de la taverne en gros bourdon.

Que l'évêque se dispense de participer à la désignation populaire des représentants de chaque communauté, et bien soit. On ne va pas inculquer les valeurs de la démocratie et du vote aux romains, que l'on sait tous despotes quand il s'agit de dire qui porte la pourpre, qui arbore la sainte croix, et qui a le droit d'être aimé du Seigneur Déos. Nicbur, lui a accepté la responsabilité haute, de représenter les aristotéliciens réformés devant le conseil et la loi. L'évêque Aurélien, là encore a refusé, menaçant de sa crosse et invoquant le droit divin. Rogue et drapé dans sa dignité de berger romain, il a refusé une fois encore de se soumettre au loi de la république de Genève, arguant qu'il n'obéissait qu'aux seules lois du Ciel.

Je prie chaque jour Aristote que la paix enfin acquise depuis le départ de cette oie pourprée du capitole de Rome, et le décret d'amnistie du bienheureux Guidrion, ne soit pas renversée queue par dessus tête par je ne sais quel estranger de passage.

Je souhaite que tous les bourgeois, les habitants, de Genève invitent instamment le nouvel évêque à reconnaitre nos bonnes lois. Je souhaite que cette requête ne soit pas seulement invoquée par le conseil, mais bien par tous, ici dans la cité phare de l'Aristotélité. A cette condition là, enfin, nous n'aurons plus à souffrir des tristes querelles qui divisent les fidèles d'Aristote.

Repensant un instant à ses vaches mauves,

Je profite pour saluer l'unanimité qui a voté la loi du pain à deux écus pour les vagabonds. Je pense que nous pourrions également distribuer, en plus de ce petit pain, une bouteille de lait. Parce quand même, c'est bon pour la croissance.

[sympa le réveil...]

Le vieux, terrassé par la canicule refaisait surface, tel le monstre du Lac. Et voila que Genève l'attendait les portes grandes ouvertes. Que dis-je, les portes blindées béantes ! Les banques suisses n'étaient vraiment plus ce qu'elles étaient. Une louve hurlait sa haine des genevois jusqu'au delà des combes du jura comtois. Elle avait les mains plein de leur or depuis l'avant veille.

Bon, si j'ai bien suivi, L'avoyer est en retraite estivale depuis le 15 aout au fort de Brégançon avec son italienne. La garde aurait toutefois fait son travail. Elle a mobilisé une compagnie de quatre soldats, comme à l'accoutumée. Les rapports de douane n'avaient pas manifesté de présences particulièrement inquiétantes, aucune autre mobilisation n'a donc été jugée nécessaire par l'État Major. Ensuite, nous avons perdu 5000 ? 6000 ? écus, plus du bois dont nous avons récupéré l'essentiel.
Enfin, la pucelle dépravée et ses compagnons sont actuellement en fuite en Franche Comté. Le gouvernement comtois nous assure de son soutien, et un procès est en cours à Berne.
Nous ne demandons aucune aide particulière aux autres cantons, et un impôt a été levé pour renflouer les caisses de la république.

Anything Else ? comme dirait l'ami anglois ? à part qu'on a l'air très couillons...

Je dirais qu'il faut présenter nos plus humbles excuses à nos combourgeois genevois et annoncer qu'ils pourront prochainement sanctionner le conseil en place lors des prochaines élections. Deux pillages en moins de deux mois, on va se faire chahuter...

Préboist, ma plume, s'il te plait ! Si tu pouvais enfin la retirer de ton truc, là, j'ai à écrire, moi !

[à noircir du papier avec de l'encre, Préboist au dessus de l'épaule]

Splash.............

- Mordiable, ces encriers, c'est de la Mmmmerde ! Ça tient pas sur son séant, et quand on tremblote de la plume, ça se vide illico sur votre vélin. Errare humanum est qu'il parait ! Si j'attrape le gars qui m'a vendu ce colifichet juste bon à orner la cheminée de Caméliane, je lui coupe les testicules. En quatre.

- Tiendez Maestro, du paper d'Oxford. L'est doux come il culetto d'un bambino.

Izaac prend la feuille, l'œil dubitatif sur le bossu. Faut dire que Préboist est bossu. Oui, je sais, ça fait beaucoup. Tout le monde n'a pas la chance d'avoir les fesses roses d'Epsonstylus de Saint Claude, la peau blanche de Gaia, les muscles huilés de Tchantches, la chevelure de feu de cette sympathique petite ambassadrice savoyarde, et l'intelligence de Sanctus. Mais c'est comme ça, des fois, on nait pas beau. Louons Deos de ce privilège qui nous fait ne pas être assailli par la concupiscence de taverne.

-Tu as déjà caressé les fesses d'un lardon, toi, Préboist ? Où en étais-je ? ah ! oui ! confédération n'est pas fédération, donc...

Citation :

[...] La confédération helvétique n'est point une fédération gouvernée d'en haut par une chancellerie à Berne. Une fédération dispose d'un gouvernement central qui a autorité sur les états sous lui, ne leur laissant qu'une infime part d'autonomie. Notre confédération est l'alliance privilégiée de onze cités souveraines telles des duchés. La chancellerie de Berne - le conseil ducal ig - ne s'autorise aucun acte de majesté. Elle gère pour le bien commun des helvètes, les vaches, les mines et les petits cochons, tel un conseil de fonctionnaires au service de la Diète des onze maire. Notre confédération, en outre, est bilingue. Elle est à géométrie variable. Les cités alémaniques, férocement hostiles au gouvernement de type ducal, surtout s'il parle français, se sont engagées dans une alliance privilégiée, entre elles en matière judiciaire. Toutefois, les règles qui prévalent chez eux en matière économiques sont diverses, d'une cités à l'autre. Solothurn a entièrement ouvert son marché alors qu'ailleurs, des règles drastiques règlementent le travail des marchands ambulants. Dans notre confédération, les bourgeois, habitants des bourgs, sont souverains. Ils décident en pleine indépendance de ce qui est bon pour leur marché. Comme nous autres welsches, ils ne délèguent pas à un conseil fédéral, le droit de décider cela à leur place. Amen. Un conseil fédéral, central organiserait mieux les choses ? Il serait plus "efficace", ils aurait une vue d'ensemble qui ferait défaut aux cités ? C'est faire bien peu de cas des helvètes. Onze cités unies par la coutume, c'est onze fois plus d'inventions, d'hommes et de femmes qui s'investissent dans la chose publique. Quelle misère de voir chez nos voisins impériaux un conseil de douze barons tout prendre dans sa main. Douze pour décider, c'est toujours onze de trop ? Le despotisme est un choix. Ce n'est pas le mien. Notre confédération est riche. Riche d'autant d'habitants que la Savoie et la Franche comté réunies. Et on voudrait en réduire son gouvernement à douze conseillers fédéraux, ou douze apprentis ducs ? Les ducs et les barons, c'est bon pour les terres qui manquent de bras. Nous autres helvètes sommes nombreux. Quelle misère de voir l'imagination et la force de nos gens châtrées par le despotisme d'un gouvernement central.

Définitivement Gaia, je ne me résoudrai jamais à concevoir notre terre autrement que comme la confédération, l'alliance privilégiée de nos onze vallées. Je te présente mes amitiés avant de partir pour Dole voir Imladris. Comme je te l'ai annoncé, la république de Genève mandate son chancelier pour présenter ses amitiés au Franc Comte Sacrai et le remercier d'avoir accéder favorablement à ma requête en extradition de la gueuse des chemins qui a vidé nos coffres. Ça va être petit fours, belles robes, cadeaux, concours de poésies, visite de la collégiale et des rues historiques de Dole - il parait même que les dolois y font visiter la maison d'un "pasteur". Comme quoi, il y aurait des aristotéliciens réformés quand même en Franche Comté - Et promenades romantiques sur les bords du Doubs avec la vicomtesse de Nozeroy qui nous offre le couvert, le gite et la boisson. Promis, je t'enverrai un pigeon.

Je vous prie d'agréer, madame le chancelier, l'expression de mes respectueuses et néanmoins sincères salutations.

Izaac

Et point.

[Saint Claude, les faubourgs, pas bien loin de là]

Cataclop, cataclop cataclop.

Izaac chevauchait sa mule à coté des charriots. La délégation avait quitté Genève la veille et arrivait enfin dans la cité comtoise. Pas grand monde sur la route, il faut dire. Galovert, telle la vigie un peu pirate aussi, était parti en avant, histoire d'assurer la route. Avec les risques d'attentat, il fallait rester prudent. Louvela était rancunière. Elle avait proclamé haut et fort que les efforts des deux chancelleries genevoise et comtoise étaient un blasphème, une honte, une défection humide de dahut sur les berges du Doubs. Définitivement, cette petite aventurière était merveilleuse. Certes le pour boire avait été conséquent. Cinq ou six mille écus, à vrai dire, je n'en sait foutrement rien, les chiffres et moi... Notwen, la gardienne immortelle des cordons de la bourse genevoise, s'en plaignait bien souvent. Izaac ! quand est-ce que tu présentes le bilan comptable de la compagnie du Léman !?

Allez avance Inge ! Bougre de mule.

Définitivement, en ces temps de caniculae, qu'une petite louve aux oreilles racornies par la haine permette au chancelier de la république de Genève d'aller, en toute amitié, prendre l'air de Dole, c'était tout bonnement miraculeux. Merci Louvela.

Citation :

Aujourd'hui, en chemin, vous avez croisé Greenwarrior, et l'armée "Ad Gloriam Dei" dirigée par Epsonstylus.

Greenwarrior, ce cher capitaine. Le puissant seigneur comtois avait été aperçu sur le chemin. Passé le col de la faucille, c'est toujours difficile de voir à qui l'on a affaire. La nuit, tous les comtois sont gris. Mais lui, il avait la trogne d'un homme qu'on oubliait pas. Le baron de Rougemont restait un ennemi irréductible. Et un bon guerrier, en plus.

J'ai bien fait de rebosser les armoiries avant de partir, tiens. Le quatre quart un peu fouillis, c'est Rougemont. Griffon - Rougemont, griffon - Rougemont... Faut qu'ça rentre. Aigle en premier quart, Loup en trois. morsure assurée.

Pour les embrouilles, on verrait bien plus tard. Là, c'était le temps de poser les bagages et faire le tour des monuments historiques. Saint Claude. Ses faubourgs, ses remparts, sa poterne, son Epson. Les flammes de ses compagnies flottaient. Elle était là, sans aucun doute.

Deos soit loué, nous sommes enfin arrivé ! Maître Vanitas, croyez-vous que comme à Pontarlier, on puisse boire un peu d'absinthe, par ici ? Fichtre ! Cela fait si longtemps que je ne suis point venu.

[Jaca]

El día era soberbio. El sol de Aragón es más caliente que en la casa. Izaac miraba prudentemente a ése acostarse. El día a la mina(aspecto) había sido duro. El canciller honorario de Ginebra cumplía escrupulosamente de sus compromiso cerca de las autoridades de Jaca. Los suizos tienen sólo una palabra(voz).

¡ Bono! ¿ Qué bebemos en la región?

La hermosa aragonesa, pasaba allí. La siguió de la mirada un momento largo antes de que ella desaparezca detrás de una casa. Precipitadamente, pensó que mirar a una aragonesa, era atraerse en cuello seguro, los rayos de su padre, su hermano, su primo, su tío, su sobrino, su vecino...

Citation :

La journée était superbe. Le soleil d'Aragon est plus chaud qu'à la maison. Izaac regardait sagement celui-là se coucher. La journée à la mine avait été rude. Le chancelier honoraire de Genève s'acquittait scrupuleusement de ses engagement auprès des autorités de Jaca. Les suisses n'ont qu'une parole.

Bon ! qu'est-ce qu'on boit dans la région ?

La jolie aragonaise, passait là. Il la suivit du regard un long moment avant qu'elle ne disparaisse derrière une maison. Brusquement, il pensa que regarder une aragonaise, c'était s'attirer à cou sûr, les foudres de son père, son frère, son cousin, son oncle, son neveu, son voisin...