[RP] recrutement de traducteurs

Maria, Kartouche, Ignis - et d'autres que j'oublie sans doute - pourriez vous traduire cette affiche dans les langues que vous maitrisez

Je m'occuper de l'Anglois, à moins qu'Andrew ne s'y colle.

https://compagnie-du-leman.all-up.com/t828-rpbureau-d-inscription-du-xiieme-grand-tournoi-de-geneve-31-janvier-1462

Maria pourrait aussi... (pas taper, pas taper !)

Caroline me souffle une question : "et une traduction en langue de bois ?"

Et Charles - le grand Charles - remet sa hache sur l'épaule et s'en retourne dans les profondeurs de la forêt... "Il y aura de la bûche à Noël", pense-t-il.

Une traduction en Breton Mad?

Voilà pour le 1° jet en Anglois - n'hésitez pas à reprendre, affiner, etc...

Citation :

On thirty-first of January 1462, fifth Friday’s humble , will take place the biggest tournament of Geneva, Nyon- the - well- named , a league northeast of Geneva. From all over the Aristotelian world , participants will gather to slug it out before the face of Jehovah, according to ancient rules without arms ,without a horse , and without shoes. Come and measure to the biggest names of the kingdoms !

Participants can form a team not exceeding ten Charge Points (10 PC) , after municipal weighting approval .

A platform will be installed , permissions to all merchants donuts , buns, meat tours, flowers, seeds and savory wines , fortune-tellers and vendors to keep trinkets shop, is given.

The registration fee is set at ECU 50. The wrestler bears his inscription with him.
The winner will win the prize.

The fights will take place in two rounds, after which participants will return to Geneva for feasting and the proclamation of the winners.

Winners of a hundred participants in the previous tournament, the defending champions and Raoul Mahaud remain to dethrone .

Send your application and registration